PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jestli ten kůň je Kanmoreu,
on je Aramun...
Haesulla.
Mubaeku, má i tvůj kůň potíže zrychlit?
Mubaeku, není ten kůň Kanmoreu?
Chci, abyste se vrátili a oznámili to!
Já půjdu za ním!
Zachraň se.
A jednoho dne se pro nás vrať.
Co mám dělat?
Musím je zachránit.
Ale nevím ani, kdo jsou.
Sen! To je tvé jméno.
Protože jsi můj sen
i sen kmene Wahan.
Jsou příliš silní. A je jich příliš mnoho.
Jsou příliš...
Pokud je ten kůň opravdu Kanmoreu,
žádný jiný kůň na světě se mu nevyrovná.
Co mám dělat?
Dokážu se vyhnout dalšímu zranění tou zvláštní zbraní?
Hej, proč zastavuješ?
Co chceš, abych udělal?
Ne, proč se otáčíš?
Ano, pamatuju si, co řekl Dalsae.
Řekl, že nejsem Saram,
protože mám příliš dobrý zrak.
Mubaeku.
Chci, abys byl jako Kanmoreu.
MUBAEK
Měl bys být nejen silný a rychlý,
ale také někdo, koho všichni následují a ke komu vzhlíží.
Staré rčení praví, že když se Kanmoreu rozeběhl,
všichni koně nepřítele ho následovali.
Kanmoreu...
Je ten kůň opravdu Kanmoreu?
Matko Choseol.
Matko Choseol, úplně hoříš. Jsi v pořádku?
Ano, nic mi není.
Jen jsem zakopla.
- Vstávat! - Vstávat!
Kdo jsou ti lidé?
Kam nás berou?
Berou nás na to místo?
Jde se!
Eunseome...
Susu Eunseome.
SUSU: OZNAČENÍ PRO STRÝČKA
- Susu! - Doti.
Všechny zabili.
Oryuka,
Olmiho, Maksae, všechny.
Tlupa děsivých lidí,
měli blýskavé čepele, které vypadaly fakt zvláštně a...
To bude v pořádku, Doti. Jsi v bezpečí.
Zachráním je. Půjdu je zachránit.
Ne, susu!
Jsou hrozně děsiví!
Doti. No tak, Doti.
Občas se člověk cítí ztracený, protože si prochází něčím těžkým, že ano?
Ano.
Pamatuješ, co nám radila velká matka?
Co dělat ve zlých časech?
Řekla, ať nasloucháme hlasům duchů.
Přesně tak.
A já...
jsem slyšel ducha toho koně.
Co říkal?
„Vrať se a zaútoč.“
Opravdu? Ale jak?
Bylo jich tolik.
Možná jich je ještě víc.
Doti.
Pamatuješ, co řekl susu Dalsae?
Susu Dalsae?
Potřebujeme jen zabít vůdce.
Zabijeme vůdce a necháme je kmeni Anja dát náhradu.
Pak si vezmeme to maso, co chceme.
Vzpomínám si!
Možná nedokážu porazit všechny,
ale jestli chytím jejich vůdce,
dokážu vyměnit jeho život za životy Wahanských.
Mohla bys...
Mohla by ses zeptat, proč tu je?
No tak.
Ten duch nic neříká. Jen jí.
Hej.
Chtěl bys třeba nějaké oblečení?
Promiňte.
Tímhle směrem už nejsou cesty.
Kam nás berete?
Zajímavé.
Jak může dujeumsaeng mluvit naší řečí?
Řeknete mi, kam nás berete?
Je to slepá ulička.
Nebudeme moci ani vlevo ani vpravo.
To vím. Půjdeme nahoru.
Tam nahoru.
Ale tak vysoko mohou jen ptáci.
Pokračujte!
Co?
Dál!
Jak něco takového postavili?
Proboha, jak to mohli...
Dál!
Pohněte se.
Hlas duchů utichne.
Prosím?
A vše živé svou živost ztratí.
Ztratí svou živost.
Pokračujte!
- Proboha. - Ne!
Co to je?
- Jdi! - Pohni se!
Hni sebou!
Rychleji!
Zastavit!
- No tak! - Ale no tak!
Rychle!
- Hni sebou! - Pohni se.
Rychleji!
- No tak! - Pohyb!
- Rychle!
Běž.
Jdi rychleji!
- Vypadni! - Rychle!
Rychle.
Jen jdi.
- Pohyb! - Rychleji!
Ticho!
Nevyváděj!
Pohni se!
- Pohyb! - Do řady!
- Rychle! - Pohyb!
Rychle.
Jsou tady.
Pohyb.
Pohněte sebou!
Jdeme!
Pohyb!
- Pohyb! - Probůh.
Tagonovi o Kanmoreuovi neříkej.
- Proč ne? - Aby se neupjal na něco,
čím si ani nejsme jistí.
On se Aramunem Haesullou stane i bez Kanmoreua.
- Ale Mubaek se s Kanmoreuem vrátí... - Tak mu to řekneme pak.
- To vážně mluvíš bez úcty? - Ne.
- Cože? - Ne, pane.
Ty malej spratku.
Ty malej...
- Sakra! - Proboha!
- Jděte! - Pohyb!
- Pohněte se! - Rychle!
- Jděte! - Pohyb!
Pohyb, vy paka!
Jak proboha...
- Jděte! - Pohněte sebou!
- To je šílenství. - Proboha.
Rychle.
Ten hlupák si pomočil kalhoty!
- Jděte! - Rychle!
- Pohyb! - Jen jděte!
- Rychle! - Pohyb, vy zmetci!
- Jděte! - Rychle!
Tak jdeme!
Tagone.
Všichni jsou tu.
Prý máme kolem 2 000 otroků.
No teda, to budete tak bohatí.
K čemu to je, když ani nemůžeme zpět do Arthdalu?
Máš pravdu. Pojďme zpátky.
- Prosím? - Dnes
hned zamíříme do Arthdalu.
- Cože? - Opravdu?
- Opravdu jdeme? - Dostali jsme rozkazy.
Proboha, tak dlouho jsme nebyli doma!
Vidíš ty divné lidi?
- Tak pohyb! - Jděte!
Mluví naší řečí.
- Cože? - Mluví naší řečí.
Je to fakt něco.
To dostaneme třikrát, čtyřikrát víc, ne?
Jestli je to pravda, tak i desetkrát víc.
- Běžte! - Ticho!
Pojďte!
- Pojďte! - Rychle!
Myslíš, že si v Arthdalu konečně budeš užívat život?
Byls tam jen krátce na návštěvách.
Za těch deset let ses nikdy nemohl usadit.
Nejsem si jistý.
Jestli tě zas pošlou pryč, tak Arthdal zničím.
Samozřejmě.
Vždycky budeme stát za tebou, Tagone.
Až do nejzazšího kouta.
- Až do nejhlubší hloubky. - Až do nejhlubší hloubky.
Jdeme!
- Arthdal! - Až na samé dno.
Je to tak dlouho, co jsem neviděl Gilseona.
Nechápu, že se k nám nepřidal. Asi si užívá v Arthdalu.
Gilseone, smiluj se!
Ukradli jste sklizeň Arthdalu.
Setněte ty dva vůdce!
A ostatním podřežte kotníky.
Další.
Co jsme proboha my z kmene Hopi provedli?
Orali jsme Měsíční pláně, dokud se černé skály neroztříštili.
Tvrdě jsme pracovali na vodovodu, dokud naše kolena nezčernala půdou.
Ale proč je náš kmen ten, který vždy hladoví,
zatímco zásoby rodu Asa se neustále zvětšují,
a přitom nikdy nic nedělají?
Rod Asa byl
prvním kmenem, který do Arthu přišel.
Úroda, kterou rodu Asa odvádíte, není určena lidem z rodu Asa.
Je určena jako oběť bohům!
Jak přesně Isodunyong, bohyně
Bílého vrcholku, vůbec s obděláváním Měsíčních plání pomohla?
Co víc, dnešní rod Asa
ani není přímý dědic veliké Asa Sin.
Vážně si myslíte, že jsou i jen vzdálenými dědici Isodunyong?
Ty grázle.
Jsi snad jedním ze Srdcí Bílého vrcholku?
Co to je za pomluvy?
Všechny jsi je vyhladil před osmi lety!
I tak jsou stále tací, kteří tvrdí,
že Aramun Haesulla je Igutu
a že rod Asa není přímým dědicem.
Jako ty.
Ale je pravda, že rod Asa nic neudělal.
Tagon byl tím, kdo Měsíční pláně zbavil Neanthalů.
A tím, kdo do té vyprahlé krajiny vpustil vodu,
byl vůdce kmene Hae, Hae Mihol!
- Má pravdu. - To je pravda.
Rychle, připrav se!
„Pod oblaky a v celém Arthu
není kmene, jenž by byl nadřazený jinému.“
To jsou slova Aramuna Haesully,
toho, jenž založil arthdalskou jednotu!
- Aramun! - Aramun!
- Aramun Haesulla! - Aramun!
Ticho!
- Proboha. - Proboha.
Držte ho.
To stačí!
Niruho Sanungu!
Proč je kolem toho odsouzeného muže takový povyk?
On a jeho muži ukradli úrodu, která byla na cestě do chrámu.
Niruho Sanungu, vůdce Arthdalu
a kmene Saenyeok.
Říká pravdu. Úrodu jsme ukradli!
Ale pověz, je něco z toho, co jsem řekl, lež?
Co udělal rod Asa,
aby si zasloužil všechnu úrodu z Měsíčních plání?
Krádež, kterou jsi spáchal, neodčiníš.
Také jsi zostudil rod Asa,
což jako vůdce jednoty nemohu odpustit.
To je tak nespravedlivé, pane.
Avšak,
využívám svou autoritu
k oddálení popravy tohoto muže.
Promluvím si o tom s niruhou Asa Ronem, nejvyšším kněžím.
Díky, niruho Sanungu.
- Díky, niruho Sanungu. - Díky.
- Díky, pane. - Díky, niruho Sanungu.
- Díky. - Díky.
- Niruho Sanungu. - Niruho Sanungu.
Poprav všechny kromě toho muže, kterého jsem viděl.
Jakže? Neměli bychom popravit jen vůdce?
Tohle způsobí pozdvižení.
Lidé jsou už tak s rodem Asa nespokojeni.
Proto ti dávám takové rozkazy.
Lidé budou za jejich smrt nenávidět
rod Asa namísto mne.
Otče, proč potom necháváš žít toho muže?
Umí rychle mluvit.
A velmi hlasitě.
Nechť mluví dál.
Navíc neřekl nic nepravdivého.
Kdo jsi?
Miluješ mě, nebo ne?
Co si sakra myslíš, že děláš?
Tomu říkáš vtip?
Nemiluješ mě?
Zřejmě ne.
Cítím k tobě mnohem víc.
Kde je Hae Tuak?
Nejspíš tu brzy bude.
Musím co nejdříve zjistit, co Tagon plánuje dál.
Věděla jsem to. Vůbec tě nezajímám.
Myslíš jen na Tagona.
Proč svého syna tak nenávidíš?
Tak to není.
Tagon musí být odstraněn.
Ale je to jen mladík.
Oba víme, že je mnohem víc.
Zabije tě
a zničí životy mnoha dalším.
Navíc však zničí Arthdal.
Nesmysl!
Daraburu již promluvila.
Kmen Saenyeok a lidi z kmenů, které ho následují,
máš vést a chránit.
To snad nevíš?
Vím. Vím to velmi dobře, a proto
- ho povedu... - I kdyby
tě nezabil,
vždy bude přítěží.
Kmen Bílé hory
tvou slabost tak či onak objeví.
Ptám se, proč Tagona tak nenávidíš.
To není nenávist.
To je strach.
Strach?
Bojím se, že ho nakonec zabiju.
Máš o něm příliš vysoké mínění.
Neboj se.
Nemá nejmenší potuchy.
Jen plní rozkazy jako naivní vojáček.
Lidé ho mají v oblibě,
ale čeká ho ještě dlouhá cesta.
Proč se tak díváš?
Vezmi si mě.
Ty nechceš?
Můj otec bude nadšený.
Avšak...
naše manželství...
se netýká jen nás.
Jak jsi sám řekl,
tohle v Arthdalu změní poměr sil.
Kmen Bílé hory to nedovolí.
A obzvláště ne
ten úlisný pletichář Asa Ron.
ASA RON
Niruho Asa Rone.
Odpusť mi, že ruším tvé rozjímání s bohy.
Mluv.
ASA MOT
Tím, kdo potají navštěvuje komnaty niruhy Sanunga,
není šaman z kmene Saenyeok.
Je to Taealha, dcera Hae Mihola.
Překvapuje tě to?
Vše zářící ztratí svit
a bude pohlceno temnotou.
V den, kdy Mihol a jeho lid z kmene Hae přišel do Arthdalu,
měli být vyhoštěni.
Jejich práce s půdou a bronzem byla hrozbou.
Mihol má od té doby tolik moci.
Pokud budou Sanung a Taealha svoji...
Budou?
Niruho Asa Rone, Sanung se plánuje postavit proti nám,
s Miholem po boku.
Dobře.
Dobrá práce.
Jsem vyděšená.
Jsem přece Taealha.
Nemělo mu trvat tak dlouho mě požádat o ruku.
Tagonovi to trvalo jen tři dny.
To ukazuje Tagonovu naivitu. Nemyslíš, otče?
Je absurdní je byť i jen srovnávat.
Sanung je jejich vůdce.
Jen dva lidé se pyšní titulem niruhy.
Asa Ron a Sanung.
Oba působiví protivníci.
Ale jeden z těch vůdců mě požádal o ruku.
To, že tě Sanung požádal o ruku,
znamená, že se rozhodl.
Ano.
Chce ukončit spojenectví s Asa Ronem
a namísto toho se spojit s kmenem Hae.
To je první důvod.
Je i druhý?
Tagon.
Sanung si je vědom vašeho vztahu.
Tím, že tě požádal o ruku,
se postavil proti němu.
Tvá dlouhá cesta coby yeomari...
YEOMARI: ZVĚD
...je u konce.
Proč piješ za bílého dne?
Sanung
a můj otec se rozhodli.
Tagon teď zemře.
Bude odstraněn.
Teď nesmíš váhat.
Nejsi ta, kdo Tagona opouští.
Jen byl odstraněn ze středu dění.
Tvůj otec si dělá starosti, zůstaň prosím silná.
Váhat?
Já?
Proč myslíš,
že jsem byla yeomari a sledovala Sanunga a Tagona?
YEOMARI: ZVĚD
Protože tak rozhodl můj otec?
Ne.
Mým cílem je,
aby mi Arthdal ležel u nohou.
Jistě.
Jediné, z čeho mám obavy,
je, že Tagon se nevzdá bez boje.
Tagone!
HAE TUAK
Tohle se má poslat Taealze?
Skoro jsem zapomněl. Tohle také.
Je to pro toho chlapce ukrytého ve věži.
Ale... pokud se něco pokazí,
budeš za tohle vyhoštěn.
Naposled jsem ho viděl, když mu bylo 12.
Musí být o hodně větší.
Tagone!
Měla bys jít.
Sám brzy musím vyrazit.
Ale... Probůh.
Jistě, půjdu.
Je čas k odchodu.
Ano, pane.
Zahájit přípravy na odchod!
- Ano, pane. - Ano, pane.
- Čelem vzad. - Všichni, čelem vzad.
- Otoč se. - Čelem vzad.
- Jdi! - Pohyb!
- Hned! - Jdi.
- Jen jdi. - Rychle!
Tak jdi!
- Jdi! - Pohyb!
Zrychli.
- Jen jdi. - Rychle!
Neměl by Mubaek už být zpátky?
Proč tě tak trápí, že tu není zrovna tvůj bratr?
Je nejlepším bojovníkem Daekanu!
Ne!
To nemůžete.
Ten vak ne.
To musí být váš Posvátný svazek.
Ano. Prosím. Neničte ho.
Tohle je byeoldaya.
Kde jste to vzali?
To je symbol našeho předka,
Velké bílé vlčice.
To není možné.
Kdy bude Mubaek zpátky?
Kdo ví?
Šel někoho zajmout.
Tohle místo je po setmění strašidelné.
Ani mi to neříkej.
Bojím se.
Neslyšeli jste něco?
Já ano. Taky jsem něco zaslechl.
Nebyli ti dujeumsaengové tady vyhlazeni?
Musím se o ně postarat?
Zvládnu to?
Je to možné?
Eunseomovi stačí cokoliv vidět jen jednou, aby to dokonale napodobil.
Jak si to můžeš pamatovat, když jsi to viděl jen jednou?
Jdeme na to.
Kdo je tam?
Kdo jsi? Ukaž se.
Vylez!
Dobrá práce, Pomocníku. Zvládli jsme to!
Támhle je další cíl.
Dujeumsaeng na koni? To není možné.
Kam jste vzali mé lidi?
Slyšel jsem, že jsou dujeumsaengové, kteří mluví naší řečí.
To musíte být vy.
Kam jste je vzali?
Všichni šli nahoru.
Tady dole už žádní dujeumsaengové nejsou.
Nahoru?
Oni jsou nahoře?
Na útese.
Jak se dá dostat nahoru?
Znamená to, že také víte o té jeskyni?
Co?
Susu Eunseome, co to je?
To nemůže být pravda.
Pilíře podpírající oblohu.
Nekonečně dlouhé provazy.
O tom se mé matce a mně mohlo jen zdát.
Co jste zač?
Jak jste to postavili?
Kdo to vyrobil?
Vznikly samozřejmě na rozkaz niruhy Sanunga.
Koho?
Niruhy Sanunga, vůdce Arthdalu.
Co je to za muže?
Kdo je ten muž za útesem, který stojí za takovou stavbou?
Jak je vysoký?
Musí to být obr.
Je tak vysoký jako ten útes?
On je váš kmenový vůdce?
Kmenový vůdce? Dá se to tak říct.
Kde je teď?
Kde by měl být?
V Arthdalu, samozřejmě.
Arthdal?
No tak.
Rychleji!
Zrychli.
Co to děláte?
Otáčej dál!
- Pospěš si! - Rychleji.
Je to Mubaek?
Kdo jiný?
Rychleji!
- Otáčej. - Rychleji.
Tlačit!
S větší silou. Rychleji!
No tak!
Rychleji, no tak!
Rychleji.
S větší silou!
Rychleji!
Stát!
Chyťte ho!
- Popadněte ho! - Chyťte ho!
Za ním!
Podívej.
Pojď se podívat.
- Pojď se podívat! - Jsou velmi čerstvé.
- To je posel! - Posel!
To je posel!
Tagon dobyl Iark.
Tagon nám přivedl otroky!
Přivedl nám dujeumsaengy.
Hrdina Arthdalu, Tagon!
- Tagon! - Tagon!
Niruho Sanungu.
Jednotka Daekan pod vedením Tagona splnila rozkazy Arthdalu.
Dobře. Kdy se Tagon do Arthdalu vrátí?
Včera opustil Velký černý útes,
ale dujeumsaengů je na 2 000,
podle mého mu to zabere tři dny.
Chápu.
Nabídněte mu občerstvení.
Ano, pane.
Díky, niruho Sanungu.
Přišel jsi sám?
Ne, pane. Doprovodila mne Hae Tuak z kmene Hae.
Ano?
Tuak.
Jsi si jistá?
Tohle jsi viděla Tagona psát?
Samozřejmě. Byla jsem za ním několikrát.
Proč chce odhalit to, co by mělo zůstat skryté?
A ke všemu niruhovi Sanungovi.
To vypadá dobře. Můžu ochutnat?
To je sebevražda.
Co budeš dělat?
Budeš dělat, co Tagon říká,
nebo nahlásíš, co Tagon plánuje?
Zpíval si?
Prosím?
Když ti tohle dal,
zpíval si nějakou písničku?
Páni, to ti nevím.
Máš pravdu! Zpíval si.
Proč?
Niruho Sanungu.
Taealho.
Dlouho jsme se neviděli.
Co tě přivádí do Paláce jednoty?
Přišla jsem za otcem.
Víte, můj otec...
Rozumím.
„Taealho.
Dlouho jsme se neviděli.“
To se ti nezdá falešné?
Prý přišla Hae Tuak.
Přinesla něco obrovského.
Což je?
Budeš dělat, co Tagon říká,
nebo nahlásíš, co Tagon plánuje?
Někdo by nás mohl sledovat.
Tohle není dobré místo.
Rychle mi to řekni.
Kdo provádí ollimsani?
O čem to mluvíš?
Ptám se, kdo provádí ollimsani.
Posvátný kněz z rodu Asa.
Co když ho provede někdo jiný?
Proč klást zjevnou otázku?
Musí být...
To není možné.
Tagon skončil.
Cože?
Tagon...
provedl ollimsani?
Ne jednou či dvakrát, ale mnohokrát.
Ukázat duchům cestu k bohům
je výsadou určenou jen posvátným.
Toho si rod Asa cení nejvíce.
Ale Tagon...
Nemělo se to stát.
Pokud Tagon stane před Svatým soudem...
- Otče! - ...co s ním bude?
Buď bude zabit...
či vyhoštěn a odejde po čtyřech,
až mu useknou nohy.
Asa Ron by ho nezabil.
Spíš ho vyhostí.
I kdyby jeho život ušetřil a vyhostil ho,
jednota bude vzteky bez sebe.
Pravda.
A proti komu se
ta zloba obrátí?
Potom...
Záležitosti Svatého soudu řeší Asa Ron.
Za odpovědného tak bude považován Asa Ron.
Tagon vykopal
hrob jak sobě, tak Asa Ronovi,
a to úplně sám.
Nikdo nesmí vědět, že s tím mám něco společného.
Jsem přece Tagonův otec.
Jedna kněžka v učení
se pokusila vdechnout Svatý kouř.
Asi byla frustrovaná, protože se jí nezdály sny.
Varoval jsem tě několikrát, že
při vdechnutí nezkušenými je ten kouř smrtelný.
Byla zbita a vyhoštěna.
Niruho Asa Rone.
Co se tu děje?
Tohle bylo v jednom křídle Paláce jednoty.
Můžete všichni jít.
Tagon provedl ollimsani na bitevním poli.
Jak je to možné? Ani nemá výcvik.
Jsou na to svědkové.
To je naprostý nesmysl.
Jak se někdo z kmene Saenyeok opovažuje provádět ollimsani?
Hned jak se vrátí, zařídím Posvátné přelíčení.
Useknout mu nohy.
Nechat ho se plazit po čtyřech a vyhnat ho z Arthdalu.
Pokud vynesu takový rozsudek,
co si lidé pomyslí o mně
a o rodu Asa?
Neslyšela jsi to?
I když kmen Hopi
vtrhl do skladů chrámu,
lidé o nich neřekli nic zlého. Naopak o nás, rodu Asa, řekli,
že jsme jen vedlejšími potomky velké matky Asa Sin
a že jsme hanbou Isodunyong.
Co se asi stane, když nařídím, aby Tagonovi uťali nohy?
Ale pokud tohle necháme být,
co bude s námi a naší duchovní mocí?
Nemůžeme to nechat jen tak.
Pokud o tom nevíme, všechno je v pořádku.
Můžeme si myslet, že se to nestalo.
Kdo další tohle viděl?
Přinesl jsem to okamžitě, niruho Asa Rone.
V Arthdalu jen málokdo umí psát.
Zjisti, kdo to napsal.
Tohle může
Tagona i mne dostat do velkých potíží.
Může tak náhlá nepříjemnost být pouhou náhodou?
Má paní.
Co jsi udělala?
Udělala jsi to, co řekl Tagon?
Nebo jsi ho udala?
Taealho!
Udělala jsem, co mi řekl.
Jakže?
Proboha, na co myslíš?
Znamená to, že sis vybrala Tagona?
Ne úplně.
Ale tys řekla, že si zpíval.
Ano. Co s tím?
Řekni, co to znamená?
Je vzrušený.
Cože?
Tagon je teď plný emocí.
Přesně jako když zapálil Atturad.
Tagone.
Už jen pohled na Daekan v lidech v Arthdalu vzbuzuje radost,
ale až uvidí tebe...
Navíc s sebou máme dujeumsaengy jako otroky.
Lidé budou bez sebe nadšením.
Zábava ještě ani nezačala.
Prosím? Jaká zábava?
A dujeumsaengové?
Právě je umýváme a krmíme.
Jez.
No tak, jez.
Ušetřili naše životy a ani nám nic nevzali.
Proč myslíš, že nás berou s sebou?
Vždyť to říkám.
Dokonce nás krmí.
Doti...
Proč pláčeš?
Přestaň a najez se trochu.
Matko Choseol.
Ty také musíš jíst.
Nechala jsem tam svou babičku.
Rozežerou ji červi.
A svou dceru, Doti...
Ani nevím,
zda žije, či ne.
Musíme jíst, abychom přežili,
a musíme přežít, abychom utekli.
Jen pak budeme moci najít Doti.
Máma pláče.
Počkej ještě chvíli.
Chytím jejich vůdce a...
Toho v Arthdalu?
Ano.
Vůdce jednotky, niruhu Sanunga.
„Vůdce jednotky“?
Já myslela, že je vůdce jednoty.
Ne, je vůdcem jednotky.
Opravdu? Jednotky?
Tak ho musíš chytit
a zachránit moji mámu, ano?
Ano.
Mami...
Pomocníku?
Eunseome.
Jsi sen kmene Wahan, Eunseome.
Neboj se, Tanyo.
Jdu za tebou.
Sakra!
Niruho Asa Rone, co se děje?
Je z kmene Saenyeok.
- Býval v Daekanu. - Prosím?
Ten, kdo poslal ten anonymní dopis, byl obchodník niruhy Sanunga.
Myslíš tedy, že ten plán vymyslel niruha Sanung?
Ale Tagon je jeho syn.
Zjistit, kdo za tím stojí, je podružné.
Potom...
Toho obchodníka okamžitě vypátrejte.
Zjistěte, komu o tom řekl.
Jestli o tom někdo slyšel,
je mi jedno, zda ho uplatíte dary nebo zabijete.
Udělejte cokoliv, abyste je umlčeli.
Nejdůležitější je pohřbít skutečnost,
že Tagon provedl ollimsani.
Ano, pane.
Sanung, ten zmetek...
Nemůžu jen tak čekat.
Za mnou.
Opravdu jsi vydal příkaz k odeslání toho dopisu?
Každým dnem jsi hanebnější, Sanungu.
Avšak já jsem velekněz Asa Ron s duchovní mocí
velké Isodunyong.
- Niruho Asa Rone! - Niruho Asa Rone!
- Odpusť prosím Tagonovi. - Odpusť prosím Tagonovi.
- Niruho Asa Rone, odpusť Tagonovi! - Niruho Asa Rone, odpusť Tagonovi!
Niruho Asa Rone!
Můj pošetilý syn Tagon se prý opovážil provést
posvátný rituál, což je výsada rodu Asa.
Urychleně jsem se za tebou vydal, jsem nanejvýš pohoršen.
Prosím pochop,
že jsem především otec, až pak vůdce jednoty.
Prosím tě, měj s mým pošetilým synem slitování.
Upřímně tě prosím.
Odpusť mému synovi!
- Prosím, odpusť Tagonovi! - Prosím, odpusť Tagonovi!
Prosím, odpusť mému synovi.
Prosím, odpusť Tagonovi!
Doti, jsi v pořádku?
Ano. Proč Pomocník najednou zastavil?
Proč? To je jasné.
Hej, vždyť už jsi jedl.
Máš mi pomáhat.
Měl by ses spíš jmenovat Čuně, protože žereš neustále.
Co to vlastně je?
To je čirok.
Ty opravdu sníš cokoliv.
Na to jsem se neptala.
Jak to, že rostou v řadách?
Vidíš.
Jak to,
že rostou v řadách?
Vy zloději!
Běžte pryč. Běžte!
Vy krysy!
Jsi v pořádku?
Jak se opovažujete krást mou úrodu za bílého dne? Vy mrňavé krysy!
A komu to patří?
Mně! To je moje zem.
Tvoje zem?
Ttam nap naeng gawi.
Někdo přišel, aby ukradl zemi?
Ukradl zem?
Kmeni Anja žádná nepatří.
Vlastnit zemi
je jako vlastnit oblohu a vítr.
Takže skutečně jde vlastnit a ukrást zem?
Jak? Jak je to možné?
Samozřejmě, že je moje. Zasel jsem semena a hnojil půdu,
trhal plevel, dokud mě nebolela záda.
Ty jsi zasel semena?
Takže tys naschvál zasel semena, aby...
Ty jeden mrňavý...
Panebože.
Ušetři můj život. Nevěděl jsem, že jsi z rodu Asa.
Asa...
Cože?
Co...
Igutu?
„Igutu“?
Ty jsi Igutu.
Co je to Igutu?
Co to znamená?
Tady je Igutu!
Je tu Igutu!
Tady!
Tady je Igutu!
Je tu Igutu!
Igutu!
Prosím, nech mě žít.
Co je Igutu?
Ptám se, co to znamená!
To je...
Nezabiju tě.
Co znamená „Igutu“?
Smíšená krev Sarama
a Neanthala.
A co je pak Neanthal?
Neanthalové...
jsou nestvůry!
Nestvůry?
Jsem dítě nestvůry?
Já jsem...
dítě nestvůry?
Susu Eunseome!
Nestvůra...
Neublížím ti. Klid.
To je v pořádku.
Proč se mě nebojíš?
Řekl, že jsem dítě nestvůry.
Nemá pravdu. Neanthalové nebyli nestvůry.
Je to lež, kterou šíří rod Asa.
Fialová krev.
Opravdu jsi Igutu.
Žádného jsem ještě neviděla.
Neměl by ses tu tak potulovat.
Buď zemřeš, nebo někoho nakonec zabiješ, jako teď.
Když Neanthalové nebyli
nestvůry, tak co byli?
Druh trochu odlišný od Saramů.
Byli krásnější než my Saramové.
Niruho Asa Rone.
Ne. Nemůžeme Tagonovi utít nohy.
Lidé by se proti rodu Asa vzbouřili.
Ale když o tom všichni vědí, nemáme jinou možnost.
Pokud ho nepotrestáme,
naše moc a autorita bude v ohrožení.
Asa Mot, máš pravdu.
Matka Bílého vrcholku.
Co tě sem přivádí až od Nebeského jezera?
Jako matka, která vidí své dítě
jet na slepém koni ke kraji útesu,
jsem sem přišla co nejrychleji,
jakmile jsem slyšela tu hroznou zprávu.
Drahá matko Bílého vrcholku.
Připustit, že někdo mimo posvátný kruh
provedl ollimsani,
je to samé jako lidem říct, že s bohy se může setkat každý.
- Pokud to dopustíme... - Drahá matko.
Ale pokud Tagona potrestáme nyní...
Jen jeden člověk ze sta...
Ne, jen jeden z
tisíce či deseti tisíc se může setkat s bohy.
Lidé kolem vyvoleného vytvořili rod.
Po čase vícero rodů vytvořilo společný kmen.
A proto dnes můžeme mít jednotu.
Pokud moc a autorita vyvolených padne,
co bude lidi sdružovat?
Pokud se místo sdružování rozptýlí
a rozhodnou nespojovat své síly,
svět Saramů bude
opět ovládán primitivními stvůrami.
Pokud řekneme, že každý je vyvolený,
znamená to, že nikdo není vyvolený.
Veleknězi.
Taková rovnost by jednotu jedině zničila.
Nejde tu jen o rod Asa.
Zničí to celou jednotu.
Měj rozum.
- Jak se jmenuješ? - Doti.
Aha. To je moc hezké jméno.
Co?
To vypadá divně.
Opravdu?
Díky.
Vyšpul rty.
Proč?
Co to je?
Určitě máš na zádech modré skvrny,
ale barva tvých rtů je jediná viditelná.
Musíš ji zakrýt.
Tak.
To jsem vyrobila pro svou sestru,
ale nech si to.
Měj to pořád na sobě.
Místní lidé Igutu asi naprosto nenávidí.
Ty jsi výjimka?
Proč mi pomáháš?
Už nebudu.
Až tě příště potkám, možná tě zabiju.
Takže bys měl běžet zpátky, odkud jsi přišel.
Zjevně jsi z míst, kde lidé ani neví, co jsou Igutu.
Kde můžu potkat Neanthaly?
Už nemůžeš.
Všechny jsme zabili.
Co je ta kamenná zeď?
Proč to tam je?
Kdo ví?
Na co stavět takovou věc a plýtvat půdou?
Běž dovnitř.
Co je tohle?
Přestaň.
Ta lesklá čepel...
Můžeš jít.
Počkej.
Běž.
Susu Eunseome, proč jsi mě štípl?
Kdy? Jenom jsi začala plakat.
Štípl jsi mě! Bolelo to.
Nepamatuju se.
Nelži mi do tváře.
To je šílenství. No tak.
Procházel jsem kolem...
- Proč to musím dělat? - No tak. Pomoz mi!
- Co je s tebou? - Co jsem provedl?
- No... - Proč já?
Snažíš se mi pomstít?
Dám ti to za dobrou cenu. Podívej.
Tohle místo je...
Arthdal.
Vůdce jednotky bude můj rukojmí a výměnou budu žádat o ně.
Ale jak?
Neodejdu, dokud je nezachráním.
Modrý oheň zachvátí celou vaši zem jako ničivá bouře.
Proč plakat po uvalení tak strašné kletby?
Ať už máš jakýkoli plán, hlavně ať zabere.
- Tagon! - Tagon je tu!
Nyní oznámím poselství od bohyně
týkající se rouhačských činů Tagona.
Kdo byl proboha ten muž, který se z čista jasna zjevil?